1
00:00:01,160 --> 00:00:02,660
Tidligere ved afgang.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,680
Jeg rørte ham ikke!

3
00:00:05,600 --> 00:00:09,200
Ingen! Gregg, slip det!

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
Du kan ikke mig
skræmme med din håndlanger.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Hvad så?  Jeg troede du
ville bestikke mig i stedet for.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,752
Tilføj et nul.
Så fordoble din indsats,

7
00:00:16,776 --> 00:00:18,400
Så måske kan vi snakke.

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
Det er din bror.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,200
Der er en video på internettet.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,040
Jeg er virkelig ked af det.
Han er stadig dernede.

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
Der er plads til en mere.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Min bror døde
som en helt.

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
Hele skibet virkede
der skulle falde fra hinanden.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,740
Det er derfor, jeg gik
til kontrolrummet.

15
00:00:33,920 --> 00:00:36,160
For at se om nogen
alarmen var gået.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
Et kæmpe brag!

17
00:00:37,240 --> 00:00:40,880
Vidner siger
de så det på bildækket.

18
00:00:42,640 --> 00:00:43,520
Hvad er det?

19
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
Åh min Gud.
Han er en dykker.

20
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Hvad fanden er han
laver du her?

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
Arlo blev arresteret
for tidligt.

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Hvorfor gør du ikke
Ventede du på min rapport?

23
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
Ordrer kom fra oven.

24
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
- Fra oven?
- Fra oven, fra Ottawa.

25
00:01:04,440 --> 00:01:06,200
Hør, jeg er nødt til at tale med Arlo.

26
00:01:06,200 --> 00:01:08,680
Det vil ikke virke.
Han bliver stadig booket.

27
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
- Endnu?
- Du lovede mig!

28
00:01:11,160 --> 00:01:14,068
Du lovede mig, at han ikke ville
ville blive arresteret uden solide beviser,

29
00:01:14,092 --> 00:01:16,000
Så hvorfor er han i fængsel?

30
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
Kan vi snakke?

31
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
De forlod mig ikke
snak med Arlo.

32
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Cole, vi er nødt til at gøre det
det dyk.

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
Vi skal gendanne harddisken
fra stabilisatorens kontrolpanel

34
00:01:36,280 --> 00:01:38,080
at bevise om
Arlo manipulerede dem.

35
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Det vil ikke virke.

36
00:01:39,400 --> 00:01:40,920
Sådan?

37
00:01:41,040 --> 00:01:44,640
Færgebillederne
gik viralt.

38
00:01:44,920 --> 00:01:46,500
Den amerikanske offentlighed er forarget.

39
00:01:46,540 --> 00:01:47,760
Det Hvide Hus er
mærke presset.

40
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
De sætter en no-go-zone
på tre kilometer rundt om færgen.

41
00:01:50,040 --> 00:01:51,120
Ottawa var enig.

42
00:01:51,280 --> 00:01:52,880
Ja, men det
Det vil ikke påvirke os.

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,640
Der er ingen undtagelse fra undersøgelsen.
Det her er absurd.

44
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
I morgen tidlig,
de vil sende

45
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
ubemandede undervandsfartøjer,

46
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
bevægelsesdetektorer, til
sikre, at ingen dykker

47
00:02:01,160 --> 00:02:04,720
indtil alle ofre har været det
hentet og sendt hjem.

48
00:02:04,720 --> 00:02:07,360
Nå hvor lang tid vil det tage
at gendanne ligene?

49
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
Uger?
Måneder, måske.

50
00:02:09,400 --> 00:02:13,120
Indtil da, ingen
nærmer sig vraget.

51
00:02:13,120 --> 00:02:14,880
Jeg er virkelig ked af det.

52
00:02:16,440 --> 00:02:18,920
Vi kan ikke vente uger!

53
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Det er Terri-Lynn.  Annie og
Jessica fandt noget.

54
00:02:24,120 --> 00:02:26,440
Kom hurtigt, lad os gå!

55
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Fandt du et andet lig?

56
00:02:35,360 --> 00:02:37,720
Ja. Den her er helt udklædt
med dykkerudstyr.

57
00:02:37,720 --> 00:02:39,840
Jeg tænkte, at du måske ville tage et kig
før han tager ham til lighuset.

58
00:02:39,840 --> 00:02:41,880
Du tror, du er en af de skøre
Hvem optog den video?

59
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
Nej, det ser han ud til
længere i vandet.

60
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Jeg kan ikke forestille mig det
være en af besætningen.

61
00:02:46,040 --> 00:02:49,100
Jeg havde ikke tid til at lægge alt dette 
udstyr, før du tilkalder hjælp.

62
00:02:49,120 --> 00:02:51,127
Lad os se om retsmedicineren
sammenligner tandlægejournaler

63
00:02:51,151 --> 00:02:53,520
med nogen af de sendte
af færgeofrene.

64
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
Hvad er alt det her ved ham?

65
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
Jeg kan ikke identificere halvdelen.

66
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
Lad os spørge Theo
at tage et kig.

67
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
Men hvad med udstyret?

68
00:03:06,760 --> 00:03:08,980
Det er en balancevest med
to tanke til dybdedykning.

69
00:03:09,040 --> 00:03:12,280
Jeg ved det ikke, men tror du
måske ligner det lidt vinger?

70
00:03:12,280 --> 00:03:15,000
Han ved det? Som Jada sagde.

71
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
Englen reddede mig.

72
00:03:16,640 --> 00:03:18,880
Englen kommer fra under vandet.

73
00:03:19,280 --> 00:03:21,640
I mørket?
Ja, det kan være.

74
00:03:25,680 --> 00:03:26,980
De fandt dykkeren.

75
00:03:27,200 --> 00:03:27,958
Hvordan skete dette?

76
00:03:27,982 --> 00:03:29,280
Der var altid en mulighed

77
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
af dem, der finder det foran os.

78
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
Men der er ingen måde, FTSA
forbinde dig til os.

79
00:03:34,240 --> 00:03:38,080
Det er bedre at lade være.
Du kender konsekvenserne.

80
00:03:42,304 --> 00:03:44,304
S02E05 - Advarselsskud

81
00:03:44,328 --> 00:03:47,328
Undertekster ptbr
oversættelse, gensynkronisering, gennemgang
glaucorlima

82
00:03:51,055 --> 00:03:54,555
Surrey, England

83
00:04:01,080 --> 00:04:02,600
- Hvordan har du det, mand?
- Alt godt.

84
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Hold ham tæt, vil du?

85
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
Det ser ud til at du har brugt det godt
af hans nyerhvervede formue.

86
00:04:16,480 --> 00:04:17,560
Hmm.

87
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
Fortæl mig nu, hvorfor vi er det
mødes igen så snart.

88
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Jeg har givet dig en gave.

89
00:04:22,880 --> 00:04:25,888
Det er udkastet til betænkning, der
Jeg sender det til FTSA og Kendra.

90
00:04:25,912 --> 00:04:28,920
Det siger stålet, der blev brugt til at reparere
Queen er helt med ombord.

91
00:04:29,680 --> 00:04:32,640
Jeg lavede nogle tests
Sikker op om det, det hele er der.

92
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Det ser ret komplet ud.

93
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Hun kender til
skibsværft i Tyrkiet.

94
00:04:40,760 --> 00:04:42,968
Og at du slukker
GPS-systemer

95
00:04:42,992 --> 00:04:44,998
at skjule reparationer 
under standard.

96
00:04:45,022 --> 00:04:47,141
Og hvad sælger du
disse fartøjer

97
00:04:47,165 --> 00:04:48,400
til den tredje verden.

98
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
Ved du hvad du siger?

99
00:04:52,040 --> 00:04:53,880
Hvis hun bliver offentlig
denne information...

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
Zelmer falder tydeligvis.

101
00:04:56,200 --> 00:04:59,520
Ser du, det er én ting, der skal overvejes
ansvarlig for dronningens forlis.

102
00:04:59,520 --> 00:05:02,140
Helt ærligt, sandsynligvis din virksomhed
kunne overleve dette.

103
00:05:02,240 --> 00:05:04,328
Men hvad med skibene
som Zelmer solgte

104
00:05:04,352 --> 00:05:06,440
der sank og
Var der ingen, der lagde mærke til det?

105
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Du skulle ikke have solgt
dronningen til USA.

106
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Det var din fejl.

107
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
OK.

108
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
Hvad foreslår du?

109
00:05:20,600 --> 00:05:25,560
Jeg kan godt blive din
sikkerhedsnet, Linda.

110
00:05:25,560 --> 00:05:31,280
Se, virkeligheden er den
du har brug for mig.

111
00:05:31,800 --> 00:05:32,600
Som?

112
00:05:32,640 --> 00:05:35,000
Giv hende, hvad hun har brug for.

113
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Originale dokumenter
af reparationer i Tyrkiet

114
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
manipuleret af mig, selvfølgelig.

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
Beklager tastefejlene

116
00:05:44,000 --> 00:05:47,200
og udeladelsen i
officielle rapporter.

117
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
I mellemtiden

118
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
du skal beskytte dig selv.

119
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Hurtigt.

120
00:05:55,680 --> 00:05:58,280
Siger du det
Jeg er nødt til at lukke Tyrkiet.

121
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Og dække over papirarbejdet

122
00:06:00,720 --> 00:06:02,520
Kendra er fokuseret på beviser.

123
00:06:02,520 --> 00:06:06,240
Og hun vil ikke lave en
offentlig anklage uden det.

124
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Er du sikker på dette?

125
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Et hundrede procent.

126
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Hun vil have dig ned.

127
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
Men det vil hun ikke
gør dette uden bevis.

128
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
Bring mig de rapporter.
De rigtige, ja?

129
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
Og overlad resten til mig.

130
00:06:23,160 --> 00:06:25,800
Jeg kan ikke beholde hende
i mørket for evigt.

131
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Det behøver du ikke.

132
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Frokost er for egen regning.

133
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
Jada? Hvordan har du det?

134
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
Jeg ville tale med dig
om englen, der reddede hende.

135
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Synes du også
at jeg er skør?

136
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Nej. Det tror jeg ikke.

137
00:06:53,840 --> 00:06:56,001
Jeg tænker hvad
sket for dig

138
00:06:56,025 --> 00:06:58,480
kan være meget vigtigt
til undersøgelse.

139
00:06:58,840 --> 00:07:00,920
Jeg... ville have dig
vise noget,

140
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
- men jeg må advare dig...
- Det er okay.

141
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Kunne det være det, der reddede dig?

142
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
En dykker?

143
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Ja.

144
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Og er han død?

145
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
Det er jeg bange for.

146
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Hvad lavede han der?

147
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
Vi ved det ikke.  Stadig
Vi prøver at finde ud af det.

148
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Hvis han reddede mig, hvorfor
hvem reddede ikke sig selv?

149
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
Jeg kender ikke Jada.

150
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Det er i orden.

151
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
Er han død på grund af mig?

152
00:07:47,920 --> 00:07:51,840
Han reddede dig.  Det er alt det
du skal virkelig vide det nu.

153
00:07:59,200 --> 00:08:00,920
Ja?

154
00:08:01,120 --> 00:08:03,020
Kendra Malley.  Hun ved det
om skibenes GPS.

155
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
Hvilket betyder, at hun ved det
som ikke kun er dronning.

156
00:08:05,040 --> 00:08:07,209
Vi skal være sikre
som hun ikke finder

157
00:08:07,233 --> 00:08:08,660
ingen bekræftende beviser.

158
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Er du sikker
Hvem ønsker at gøre dette?

159
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
Jeg hyrede dig til
løse et problem.

160
00:08:12,440 --> 00:08:14,480
Intet problem
større end dette.

161
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Mød mig på værftet.

162
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Alt godt.

163
00:08:22,900 --> 00:08:26,680
<i>Mens FTSA undersøger evt
teorier om færgens forlis,</i>

164
00:08:26,700 --> 00:08:29,608
<i>En ulovlig video af dykkere
amatører på stedet</i>

165
00:08:29,632 --> 00:08:32,479
<i>rasende familier
og pårørende til ofrene,</i>

166
00:08:32,503 --> 00:08:35,640
<i>hvoraf nogle stadig venter
identifikation af dine kære.</i>

167
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
<i>Transportrisikofonden
maritime Zelmer Capital</i>

168
00:08:38,080 --> 00:08:39,768
<i>var i forhandlinger
med Australien</i>

169
00:08:39,792 --> 00:08:41,479
<i>til erhvervelse
af tre nye skibe,</i>

170
00:08:41,503 --> 00:08:43,720
<i>men denne tragedie nu
sæt det på hold.</i>

171
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
<i>Vicepræsidenten for virksomheden,
Linda Halley, afviste at kommentere.</i>

172
00:08:50,640 --> 00:08:53,280
Tilbragte hun ikke natten der?

173
00:08:53,280 --> 00:08:56,040
OK. Tak.

174
00:08:58,560 --> 00:09:00,240
Hvad var det?

175
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
Hvad er det?

176
00:09:02,560 --> 00:09:06,000
Um, Lily har ikke set
Tyler siden i går.

177
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Tror du, du slap ud uden ham?

178
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
Nej. Nej, nej, disse to
er dedikerede til hinanden.

179
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
Det er virkelig meget
sødt at se.

180
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Ung kærlighed, ikke?

181
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Ja.

182
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
Ja, verden har brug for
mere af det, ved du?

183
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Med alt dette
galskab i gang.

184
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
Du er en slags
håbløs romantisk, hva'?

185
00:09:24,520 --> 00:09:27,040
Ja, min ekskæreste
plejede at sige det.

186
00:09:27,480 --> 00:09:31,160
Godt før hun mig
skifte til fysioterapeut.

187
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
Åh!  Jeg er virkelig ked af det.
Det må have været forfærdeligt.

188
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
Nej, det er okay.  Alle
Vi kom igennem det her, ikke?

189
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Nogle mere end andre.

190
00:09:39,320 --> 00:09:42,640
- Detektiv.
- Detektiv.

191
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Er der noget galt?

192
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
Jeg modtog en anmodning fra
Told og immigration.

193
00:09:48,360 --> 00:09:50,160
De vil have, at jeg tager Lily med.

194
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Jeg hader at spørge, men

195
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
ved du hvor
Bliver hun?

196
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Åh nej.  Det er jeg ikke.

197
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
Alt godt.  Jeg vil have
at gå og tjekke krisecentrene.

198
00:09:58,560 --> 00:10:03,560
Åh nej, gå ikke glip af det
din tid.  Det har jeg allerede gjort.

199
00:10:04,440 --> 00:10:08,840
OK.  Nå, hvis du har
nyheder om hende, bed om hjælp, okay?

200
00:10:08,840 --> 00:10:10,560
Mm-hmm.

201
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
- Okay.
- Tak.

202
00:10:13,600 --> 00:10:15,320
Du er velkommen.

203
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
Undskyld Kendra.

204
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Hvor fanden er du, Ziggy?

205
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
Ziggy, det er Kendra.
Kan du ringe tilbage?

206
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
Hvad laver du?

207
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Dom.

208
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Hej.  Jeg ville bare
du vidste.

209
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Dykkertænder
ikke ramte nogen

210
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
af optegnelserne af
manglende passagerer.

211
00:11:26,360 --> 00:11:30,200
Hvem han end er, Jada
identificeret som hans frelser.

212
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Det lykkedes dig at komme ind
i kontakt med Urgessa?

213
00:11:32,240 --> 00:11:32,975
Ja, jeg gjorde det.

214
00:11:32,999 --> 00:11:35,228
Højre.  Se om han kan
tage aftryk og ansigtsanalyse.

215
00:11:35,252 --> 00:11:36,440
Ja, det gør den allerede.

216
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
Hej, du har resultaterne
Ziggy under stålet?

217
00:11:39,600 --> 00:11:41,680
Nej. Jeg kan ikke tale med ham.

218
00:11:41,680 --> 00:11:44,840
Fremskynde resultater
og så sender du dem ikke?

219
00:11:44,840 --> 00:11:46,010
Jeg bliver ved med at tænke på
hvorfor forsinkelsen.

220
00:11:46,034 --> 00:11:49,040
Gør mig en tjeneste, kan du ringe
laboratoriet, se hvad problemet er?

221
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
- Den kan gå.
- rigtigt.  Tak.

222
00:11:59,360 --> 00:12:00,800
Hej!

223
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
Hej.

224
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
Du har været herude
hele natten, ikke?

225
00:12:07,240 --> 00:12:09,160
Jeg kunne ikke tage
Solo på hospitalet,

226
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
og det kunne jeg heller ikke
lad ham være bundet.

227
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
Du har ikke nogen
Hvem kan jeg ringe til?

228
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
De vil spille mig
tilbage i et shelter.

229
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Lad os gå!

230
00:12:22,840 --> 00:12:24,600
Kom ind.

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,560
Bare...

232
00:12:34,640 --> 00:12:36,440
Virkelig ingen?

233
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
Okay, tak.

234
00:12:38,680 --> 00:12:39,988
Mysteriet løst.

235
00:12:40,012 --> 00:12:41,320
Hvad sker der?

236
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
Nå, fingeraftrykkene
af dykkeren svarer

237
00:12:43,520 --> 00:12:47,080
til en mand ved navn Warren
Hamm.  Beboer i Maine.

238
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Amerikansk?

239
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Hvad lavede han
ud for Newfoundlands kyst?

240
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
Åh, han lejede en
båd i Nova Scotia.

241
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
Må være blevet fanget
i samme storm.

242
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
Hans kone anmeldte hans
forsvinden dagen efter.

243
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
Nova Scotia er hundredvis
kilometer væk.

244
00:13:00,360 --> 00:13:02,520
Måske flød hans krop?

245
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Dette ville give mening bortset fra
det faktum, at han var der, i live,

246
00:13:05,080 --> 00:13:06,647
den nat færgen sank.

247
00:13:06,671 --> 00:13:08,040
Han reddede en passager.

248
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Se, du sender mig det her, ikke?

249
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
- Ja.
- Tak.

250
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Hej Theo.  Har du nogensinde
lykkedes at identificere

251
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
noget udstyr
af dykkeren?

252
00:13:53,280 --> 00:13:55,575
Jeg har ikke fundet ud af det hele endnu, men

253
00:13:55,599 --> 00:13:59,720
synes at være nogle
solid laser type.

254
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
Åh, Kendra!  Du burde
kom og kig på den.

255
00:14:06,720 --> 00:14:10,600
Vores dykker havde
en bærbar laser.

256
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
Hvad ville han være
gør med dette?

257
00:14:15,360 --> 00:14:18,840
Jeg ved det ikke.  Men dette er ikke en
standard dykkerudstyr.

258
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Så hvad har vi?

259
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
En dykker var
fundet og et vidne

260
00:14:23,200 --> 00:14:25,180
sætter den på plads om natten
hvor færgen sank.

261
00:14:25,720 --> 00:14:27,989
Tror du denne dykker
er den forbundet til færgen?

262
00:14:28,013 --> 00:14:29,240
Ved vi, hvem han er?

263
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
Mit navn er Warren Hamm.

264
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
Han er en dykker
Amerikansk rekreativ.

265
00:14:32,040 --> 00:14:34,620
Men sikke en rekreativ dykker
Har du sådan noget udstyr med?

266
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Industrielle lasere
bærbare computere bruges

267
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
hovedsageligt for
skære tunge materialer.

268
00:14:38,360 --> 00:14:42,520
Tunge materialer...
som på skroget af et skib?

269
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Det er bestemt muligt.

270
00:14:50,920 --> 00:14:52,720
Nogle fremskridt med
dykkergodkendelse?

271
00:14:53,280 --> 00:14:57,168
Intet. Nu handler det om
billede, der respekterer de døde.

272
00:14:57,192 --> 00:14:58,480
Forbandet politik.

273
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
Find ud af, hvad der dræbte dem

274
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
det ville være at respektere de døde.

275
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
Jeg er enig, men
beslutningen er ikke min.

276
00:15:03,120 --> 00:15:05,446
Se, måske hvis vi fandt ud af det
mere om disse ting,

277
00:15:05,470 --> 00:15:06,800
Det ville give dig en fordel.

278
00:15:07,160 --> 00:15:10,800
Det bliver ikke nemt at ændre
mening i Pentagon.

279
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
Er alt ok med dit værelse?

280
00:17:01,440 --> 00:17:03,040
Ja. Det er fantastisk.  
Det er hyggeligt.

281
00:17:03,040 --> 00:17:06,640
Jeg plejede at leje det.
Måske lejer jeg den igen en dag.

282
00:17:06,640 --> 00:17:08,840
Øh, hunden er lige i gården.

283
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Arlo forberedte alt
for ham udenfor.

284
00:17:11,280 --> 00:17:13,288
Kom bedre ud af det med
kæledyr

285
00:17:13,312 --> 00:17:15,600
end med mennesker 
det meste af tiden.

286
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Du ved, hvad der sker
ske for ham?

287
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
Han isolerer sig bare,
som du plejer.

288
00:17:27,920 --> 00:17:30,141
Arlo gjorde aldrig noget.

289
00:17:30,165 --> 00:17:32,720
Du ved det, ikke?

290
00:17:32,880 --> 00:17:35,640
Selvfølgelig. Ja.

291
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Det er sandheden.

292
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
Vil du have noget imod, hvis jeg gik
Solo med dig i et stykke tid?

293
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Jeg vil besøge Tyler på hospitalet.

294
00:17:43,320 --> 00:17:47,200
Selvfølgelig. Hvad gør læger
sige? Vil han være okay?

295
00:17:47,360 --> 00:17:49,520
Jeg må bare vente og se.

296
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
Nå, tag nogle ting
på vej tilbage, måske?

297
00:17:53,680 --> 00:17:56,760
Jeg har en liste her

298
00:17:56,760 --> 00:18:00,040
og der er nogle penge der
på klaverbænken.

299
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
Åh. Ved du, om denne mobiltelefon
virker det?  Måske kan jeg bruge det?

300
00:18:04,560 --> 00:18:08,360
Nej, det... Nej, det er det ikke
Det har virket længe.

301
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
Jeg mistede min på færgen og
hospitalet kan ikke ringe til mig.

302
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
Du kan give mig mit nummer.
De kan ringe hertil.

303
00:18:15,280 --> 00:18:16,640
Tak.

304
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
- Lad det ligge i køkkenet?  
- Mm-hmm.

305
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Hej. Mit navn er Dominic Hayes.

306
00:18:31,040 --> 00:18:32,708
Jeg ringer fra FTSA.

307
00:18:32,732 --> 00:18:35,753
Jeg ringer pga
båd du lejede i sidste uge

308
00:18:35,777 --> 00:18:37,760
for en amerikansk turist
ved navn Warren Hamm.

309
00:18:38,480 --> 00:18:42,600
Ja, bådens navn
er Mist Weaver 671.

310
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
Tak.

311
00:18:46,480 --> 00:18:49,120
Ja, det var det, der stod
i politianmeldelsen.

312
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
Er han sikker?

313
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Tak for din tid.

314
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
- Hej, Michele?
- Ja?

315
00:18:56,000 --> 00:18:59,125
Kan du give mig en liste
af kontakter til den dykker,

316
00:18:59,149 --> 00:19:00,520
Warren Hamm?  To "m"s.

317
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
Warren Hamm, to "m"s.
Ja. Lige nu.

318
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
Theos model viser
klart, at skibet kan have

319
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
sænket med stabilisatorerne
ikke fungerer korrekt

320
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
og rumdørene
biler åbner samtidig.

321
00:19:55,520 --> 00:19:56,548
Højre.

322
00:19:56,572 --> 00:19:59,235
Det viser også, at stabilisatorerne
kunne have punkteret skroget,

323
00:19:59,259 --> 00:20:01,568
hvad ville forklare braget
hvad vidnerne hørte

324
00:20:01,592 --> 00:20:02,720
og vand stiger nedefra.

325
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
Højre.

326
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Og som nøglen
fra kontrolpanelet

327
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
blev fundet i
besiddelse af Arlo Shank...

328
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
Jeg kan se, hvor du
ønsker at opnå dette.

329
00:20:09,360 --> 00:20:11,720
Og hvad gør dykkeren
har med dette at gøre?

330
00:20:11,720 --> 00:20:14,120
Det peger klart på Shank.

331
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
Okay, jeg har lige talt med
ring til marinaens leder...

332
00:20:17,560 --> 00:20:20,240
hvor vores båd kommer fra
dykker ville være gået.

333
00:20:20,800 --> 00:20:23,480
Det viser sig, at der ikke er nogen registrering af
en sådan båd har været der.

334
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
Og hans kone?  Det var hende, der
meldte ham savnet.

335
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
Nej, jeg kunne ikke finde hende.

336
00:20:28,840 --> 00:20:31,200
Men jeg talte med
hans mor i Maine.

337
00:20:31,200 --> 00:20:32,120
Hvad sagde hun?

338
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
Hun sagde sin søn
døde i en bilulykke

339
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
25 år siden, 14 år gammel.

340
00:20:35,600 --> 00:20:38,789
Som?  Siger du, at
identiteten på vores dykker

341
00:20:38,813 --> 00:20:40,480
blev det stjålet fra en død ung mand?

342
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
Det er en almindelig praksis
lejesoldater til leje.

343
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
Kombiner dette med udstyret
usædvanligt han havde.

344
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Hvad tænker du på?

345
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Garnison var
sagsøge Zelmer, ikke?

346
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Og nu ved vi det
det højst sandsynligt,

347
00:20:52,480 --> 00:20:54,288
Zelmer har hundredvis
af skibe i vandet

348
00:20:54,312 --> 00:20:56,620
som ikke er med
sejladsforhold.

349
00:20:56,680 --> 00:20:59,038
Så du undrer dig
hvor langt en investeringsfond ville gå

350
00:20:59,062 --> 00:21:00,400
at dække over sådan svindel.

351
00:21:00,400 --> 00:21:02,628
Hvis Garrison fortsatte
pressing og Queen of the Narrows

352
00:21:02,652 --> 00:21:04,980
endte med at gå i tørdok
for en grundig inspektion...

353
00:21:05,000 --> 00:21:07,260
Dette ville starte en
undersøgelse, der ville opdage

354
00:21:07,284 --> 00:21:09,100
alt det Zelmer 
gemte sig.

355
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Så de hyrede en
ansigt til at synke problemet?

356
00:21:11,680 --> 00:21:14,800
De fulgte efter Ziggy sådan
at han dukkede op.

357
00:21:14,800 --> 00:21:16,680
Gud ved hvad ellers
de gør.

358
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
- Åh Gud.
- Tak.

359
00:21:22,040 --> 00:21:22,840
Hvad er det?

360
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Jeg ringede til London for at høre om
få en kopi af Ziggys rapport.

361
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
OG?

362
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
Han bad aldrig om en.

363
00:21:30,120 --> 00:21:30,880
Hvad?

364
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
Han bad aldrig om en.

365
00:21:49,000 --> 00:21:49,508
Hej?

366
00:21:49,532 --> 00:21:51,080
Hvor fanden har du været?

367
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
Jeg er lidt rodet ind i noget.

368
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
Hvorfor fanden løj du
til mig om at teste det stål?

369
00:21:55,440 --> 00:21:58,240
Jeg havde brug for det.  Jeg havde brug for
vinde Zelmers tillid.

370
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Okay så du
faktisk testet stålet?

371
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
- Selvfølgelig.
- Og?

372
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
Og det er vrøvl.

373
00:22:04,280 --> 00:22:06,160
OK.  Fremragende.

374
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
Forresten, jeg sådan set
at jeg tog imod bestikkelse.

375
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
En stor en.  Og jeg er...

376
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
gør lige nu
indbrud.

377
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
Du kender det skib
Zelmers assistent anbefalede det til mig?

378
00:22:19,560 --> 00:22:20,240
Lyon?

379
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Ja. Den stødte på grund og blev skrottet.

380
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
Ja, men den sidste del
synes at være århundredets løgn.

381
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
Hvad mener du?
At den ikke er blevet demonteret?

382
00:22:27,400 --> 00:22:31,454
Det viste sig, at Zelmer fik det
det stærkt beskadigede skib,

383
00:22:31,478 --> 00:22:34,680
lavet nogle reparationer med
billigt stål og solgte det videre.

384
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Hør, du vil modtage
nogle billeder snart.

385
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
Der kan være et mønster
bevis her.

386
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Du har lige knækket dem alle sammen
Efter bogen, ikke, Zigs?

387
00:22:42,360 --> 00:22:46,520
Hvem bekymrer sig?  Så længe
lad os arrestere bastarderne.

388
00:22:47,240 --> 00:22:49,040
Hør, jeg er ked af det.  Jeg burde
har været lige med dig før.

389
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Men fru Zelmer var
lyttede, og jeg ville være sikker

390
00:22:50,760 --> 00:22:54,000
at jeg kunne overbevise hende
at vi var på hendes side.

391
00:22:54,000 --> 00:22:56,280
Ziggy!  Jeg forstår.

392
00:22:58,800 --> 00:22:59,980
Ligesom i gamle dage.

393
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Ja, jeg savner 
af de tider.

394
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
Åh shit!

395
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Ziggy?

396
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
Bastarden låste mig inde.

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Ziggy?

398
00:23:33,080 --> 00:23:36,280
Åh, kom så, kom så, kom så...

399
00:23:46,320 --> 00:23:48,360
Ziggy?

400
00:23:56,320 --> 00:23:57,880
Ziggy?

401
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Ja. Okay.
Jeg prøver at ringe igen.

402
00:24:05,200 --> 00:24:07,160
- Farvel.
- Fandt de noget?

403
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
Der er ingen tegn på
Ziggys mobiltelefon.

404
00:24:09,240 --> 00:24:11,560
Vi forsøger at lave om
hans tidligere placeringer.

405
00:24:12,080 --> 00:24:13,560
Det har han altid gjort
at gå for langt.

406
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Kendra.

407
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Ja?

408
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
Ziggy helt sikkert
Jeg var på rette vej.

409
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Dette er billeder af Lyon.

410
00:24:22,160 --> 00:24:24,080
I tørdok
efter at den gik på grund.

411
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Højre.  Tjek nu dette.

412
00:24:28,840 --> 00:24:29,600
Lyon til venstre,

413
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
Dronningen af
Indsnævres til højre.

414
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Ser du hvad
ser jeg?

415
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
Ja. Begge er ens.

416
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
Nøjagtig. Ja.

417
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
Og hvis de ikke er det
bare ens?

418
00:24:38,400 --> 00:24:40,240
Og hvis de er præcis
samme skib?

419
00:24:40,240 --> 00:24:41,525
Vi køber
Queen of the Narrows

420
00:24:41,549 --> 00:24:43,280
af en virksomhed
britiske reformer.

421
00:24:43,280 --> 00:24:45,760
Så vi taler
af en kæmpe svindel.

422
00:24:45,760 --> 00:24:48,440
Højre.  Altså Zelmer
hyre en dykker

423
00:24:48,440 --> 00:24:50,020
at gå ned og plante
en bombe i skroget.

424
00:24:50,040 --> 00:24:53,880
Det giver mening. Vi fandt ingen
fysiske beviser på en eksplosion...

425
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
Den står måske over for skaden,
skjuler det for øje.

426
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
Højre.

427
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Hørte du noget?

428
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
De sporede
Ziggys telefon

429
00:25:04,080 --> 00:25:05,560
til en terrasse
containere på havnen.

430
00:25:06,000 --> 00:25:09,600
Der var en eksplosion.
Ziggy var fanget inde.

431
00:25:23,600 --> 00:25:26,160
Jeg er ked af det, Kendra.

432
00:25:59,040 --> 00:26:02,720
Det var Zelmer, der dræbte ham,
Det var ikke dig.

433
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
Bare...

434
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
Lad mig være i fred, tak.

435
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Og hvis de ikke er det
bare ens?

436
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Og hvis de er det
præcis det samme skib?

437
00:26:43,600 --> 00:26:45,295
Du har fem minutter.

438
00:26:45,319 --> 00:26:46,640
Det bedste jeg kunne gøre.

439
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
Tak.

440
00:26:49,120 --> 00:26:52,280
Arlo.  jeg...

441
00:26:53,760 --> 00:26:56,200
Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål.

442
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
Åh ja.  Det her er Queens.

443
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
Jeg ville genkende ham overalt.

444
00:27:06,840 --> 00:27:07,880
Hvad er det?

445
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
Hvad synes du?

446
00:27:11,480 --> 00:27:16,080
Hmm. Det må være et skib
Dronningens bror eller noget.

447
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Hvad skete der med ham?

448
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
Han stødte på grund.

449
00:27:22,800 --> 00:27:26,040
Arlo, kan du huske
hvem sagde det

450
00:27:26,040 --> 00:27:29,360
der var noget galt
med dronningens skrog.

451
00:27:29,360 --> 00:27:32,560
Tror du, du kunne
være lavet af andenklasses stål?

452
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
Synes du disse
Er de det samme skib?

453
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Tror du, Garrison brugte en
gammel båd som dronningen?

454
00:27:37,080 --> 00:27:40,800
Ikke Garnison, men virksomheden
som de har købt.

455
00:27:40,800 --> 00:27:45,417
Se, Arlo, hvis disse er
de samme fartøjer,

456
00:27:45,441 --> 00:27:48,120
Så vi skal bevise det.

457
00:27:50,120 --> 00:27:51,040
Det her.

458
00:27:51,040 --> 00:27:53,720
Ser du disse
ribben på propellen?

459
00:27:53,720 --> 00:27:58,120
Det er en signatur, f.eks
et fingeraftryk.

460
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
Siger du
at denne propel

461
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
kunne bevise det
Er dronning også Lyon?

462
00:28:05,400 --> 00:28:09,360
Mm-hmm.  Det har du aldrig
de samme strækmærker to gange.

463
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Tak.

464
00:28:15,880 --> 00:28:17,520
Tror du virkelig ikke
Var Garrison skyld i dette?

465
00:28:17,520 --> 00:28:21,680
Nej. Jeg tror, de gjorde alt, hvad de kunne
de kunne holde skibet flydende.

466
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
Bliv stærk, okay?

467
00:28:33,680 --> 00:28:35,920
Siger du det
Hvis vi kunne nå dertil,

468
00:28:36,600 --> 00:28:38,880
tag sådan et billede
mærker på propellen...

469
00:28:38,880 --> 00:28:43,400
Det ville vi have uigendrivelige beviser for
at dronningen af ​​de smalle er Lyon.

470
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Så jeg skal ud at dykke i aften.

471
00:28:45,800 --> 00:28:47,840
Ingen måde.

472
00:28:47,840 --> 00:28:50,040
Vi vil overbevise flåden.

473
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
Banks sagde, at han prøvede
alle veje og mislykkedes.

474
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
Det er meget farligt.

475
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
Nå, nogle gange har man det
Det bryder reglerne, ikke?

476
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
Jeg er virkelig ked af det.

477
00:29:04,680 --> 00:29:06,020
Hør, jeg har lige mistet Ziggy, okay?

478
00:29:06,040 --> 00:29:09,320
Spørg mig venligst ikke om det
tage risikoen for at miste dig.

479
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Du vil ikke miste mig.

480
00:29:16,040 --> 00:29:18,440
Hvad hvis jeg sender en drone?

481
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
Banker vil placere detektorerne
bevægelse i morgen tidlig.

482
00:29:22,200 --> 00:29:25,680
Hvis vi ikke går i aften,
vi får ikke en chance mere.

483
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Nå, hvorfor ikke
Talte vi med banker?

484
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
Jeg mener, han har brug for
svarer lige så meget som vi gør.

485
00:29:29,680 --> 00:29:33,000
Det kan jeg ikke bede ham om
gå imod en direkte ordre.

486
00:29:34,840 --> 00:29:36,360
Det er bare en drone.

487
00:29:39,520 --> 00:29:42,760
OK.  Men lad os gå
har brug for hjælp.

488
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
Alt godt.

489
00:29:49,200 --> 00:29:52,720
Tror du ikke, Arlo Shank 
var involveret, ikke?

490
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
Nej, det tror jeg ikke.

491
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Nogle nye beviser
fremkom om færgens tilstand

492
00:29:59,024 --> 00:30:01,480
før Zelmer solgte den 
for Garnison.

493
00:30:02,120 --> 00:30:03,640
Zelmer kan være
skjule noget.

494
00:30:03,640 --> 00:30:06,448
Synker den
Queen of the Narrows?

495
00:30:06,472 --> 00:30:07,400
Ja.

496
00:30:07,680 --> 00:30:09,928
Den dykker
som vi fandt.

497
00:30:09,952 --> 00:30:12,200
Tror du han
var du involveret?

498
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Eventuelt.

499
00:30:14,240 --> 00:30:17,680
Det er klart, dig
ville bryde loven

500
00:30:18,280 --> 00:30:21,800
og tager en stor risiko.

501
00:30:24,440 --> 00:30:27,800
Beslutningen er helt din, Annie.

502
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
Hvilken beslutning?

503
00:30:31,640 --> 00:30:34,760
Hvem dræbte min
bror skal betale.

504
00:30:38,640 --> 00:30:40,880
Hvornår tager vi afsted?

505
00:30:43,360 --> 00:30:45,137
Jeg kan bare ikke give flere detaljer,

506
00:30:45,161 --> 00:30:47,920
fordi jeg ikke er i kontakt 
med hende i øjeblikket.

507
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Men generelt, synes du
at dette er sagstypen

508
00:30:50,640 --> 00:30:53,440
Kan du gøre det <i>pro-bono</i>?

509
00:30:54,600 --> 00:30:56,280
OK.  Jeg forstår.

510
00:30:56,280 --> 00:31:00,640
Ja, jeg vil spørge hende
ringe til dig når jeg kan.

511
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Hej.

512
00:31:04,880 --> 00:31:08,680
Åh, øh... Jeg er ked af det med Ziggy.

513
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
Også mig.

514
00:31:10,440 --> 00:31:13,400
Så han var advokat
immigration igen?

515
00:31:13,400 --> 00:31:14,480
Åh ja.

516
00:31:14,760 --> 00:31:19,080
Ja, jeg er sikker på, at jeg kan gøre det
for en af dem at tage Lilys sag.

517
00:31:19,320 --> 00:31:22,120
Du har stadig ikke nået det
finde ud af hvor hun er, ikke?

518
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
Nej.

519
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
Du er en person
meget godt, Michelle.

520
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Åh, det gør jeg bare 
mit arbejde.

521
00:31:31,480 --> 00:31:36,400
Nej. Jeg mener, dig
gør en forskel.

522
00:31:40,440 --> 00:31:43,360
Her.  Vil du have en af ​​disse?

523
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
Hvad er det?

524
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
Ah, en slags lokal sød. 
En delikatesse.

525
00:31:47,280 --> 00:31:49,520
Jeg har ikke prøvet dem endnu.

526
00:31:51,000 --> 00:31:54,320
- Til Ziggy.  
- Til Ziggy.

527
00:31:59,120 --> 00:32:01,360
Åh Gud. 
Hvad er det?

528
00:32:03,360 --> 00:32:05,720
Det er som mudder.  
Som meget stærkt mudder.

529
00:32:08,760 --> 00:32:10,680
Tak.

530
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
- Her.
- Er det dronen?

531
00:32:23,400 --> 00:32:23,986
Ja.

532
00:32:24,010 --> 00:32:25,092
Jeg løsner rebene.

533
00:32:25,116 --> 00:32:26,060
Tak.

534
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Kan du gøre noget for mig?

535
00:32:43,000 --> 00:32:44,568
Ja selvfølgelig.

536
00:32:44,592 --> 00:32:48,126
Ja, det ser du
Løs fortøjning dertil?

537
00:32:48,150 --> 00:32:49,320
Ja. Overlad det til mig.

538
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
Hvor har du lært at gøre dette?

539
00:33:04,400 --> 00:33:06,920
Øh... sommerjob som barn.

540
00:33:07,040 --> 00:33:10,000
Besætning på et stort skib?

541
00:33:10,760 --> 00:33:14,520
Nej. Fiskeri med trawl
for hvidfisk nær Portland.

542
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
Jeg troede du 
var mere raffineret.

543
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
Undskyld at skuffe dig.

544
00:33:21,320 --> 00:33:24,240
Jeg er mere en gammel mand 
havulv i hjertet.

545
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Huh.

546
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
Du skal forlade den 
vise mere.

547
00:33:30,560 --> 00:33:34,120
Du ved, det kan du være 
lige om det.

548
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
- Hej.
- Kaptajn, hej.

549
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
Du ville ikke vide hvor
Er Kendra og Dom?

550
00:33:41,080 --> 00:33:43,460
Efter sådan en dag tænkte jeg det
vi kunne alle godt bruge en drink.

551
00:33:43,480 --> 00:33:47,040
Ja, nej, undskyld.
Vi lukker allerede her.

552
00:33:47,880 --> 00:33:50,520
Hmm. OK.  
Godnat.

553
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
Nat.

554
00:33:55,120 --> 00:33:57,505
Radaren er klar.  
Ingen trafik.

555
00:33:57,529 --> 00:33:58,640
Forstået.

556
00:33:58,640 --> 00:34:01,052
Dom, vær forsigtig.

557
00:34:01,076 --> 00:34:02,600
Ja. Tak.

558
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
Det er meget godt for ham
din chef bekymrer sig så meget.

559
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
Min var en løgner,
narkohandler, bum

560
00:34:09,280 --> 00:34:12,240
og jeg troede han
gik på vandet.

561
00:34:12,440 --> 00:34:15,120
Og jeg havde en chef, jeg elskede.

562
00:34:16,120 --> 00:34:20,200
Og han forrådte mig, men jeg
Jeg elskede ham stadig indtil det sidste.

563
00:34:20,640 --> 00:34:23,000
Livet er kompliceret.

564
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Vi har båden bundet.

565
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
Tja, hvis koordinaterne
er rigtige,

566
00:34:33,560 --> 00:34:34,640
det må hun være
lige under os.

567
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
Nå jeg lagde røret på
SIA-transceiveren.

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Skal forblive uden
blive opdaget for nu.

569
00:34:39,360 --> 00:34:41,640
Jeg ved ikke hvor længe
dette vil dog vare.

570
00:34:41,640 --> 00:34:44,360
Jeg vil være så hurtig som muligt.

571
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
Kendra, ser du det her?

572
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
Det er vi.

573
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Er vi stadig alene?

574
00:34:55,000 --> 00:34:56,240
Der kommer ikke noget
i din retning.

575
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Jeg overvåger
Kystvagtens radio.

576
00:34:57,600 --> 00:34:59,160
Jeg giver dig besked, hvis de sender patruljer.

577
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
Terri-Lynn vil give mig et øre
os alle, hvis du fanger os her.

578
00:35:02,600 --> 00:35:05,440
Ikke med kystvagten 
at jeg er bekymret.

579
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
Dropper dronen.

580
00:35:12,400 --> 00:35:15,840
Lad os se, om vi kan gøre det
et klart billede af den propel.

581
00:35:24,160 --> 00:35:27,240
Det vil tage et par minutter at
dronen kommer derned.

582
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Hvad er rækkevidden af ​​denne ting?

583
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
Der er 100 meter kabel, 
burde være nok,

584
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
men jeg ved ikke hvor
kommer denne interferens.

585
00:35:37,080 --> 00:35:39,720
Du er fri for nu.

586
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Jeg brugte alt
mit liv på vandet.

587
00:35:51,000 --> 00:35:53,560
Jeg har aldrig været under det, 
dog.

588
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
Det er en anden verden dernede.

589
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Dom, hvad var det?

590
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
Havets bund.

591
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
Der.

592
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Vi ankom.

593
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
Det ser han ud til at være 
i fred dernede.

594
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Det er svært at forestille sig
Dronning nedenunder.

595
00:36:25,720 --> 00:36:28,360
Dom, du skal ankomme
hurtigt ind i propellen.

596
00:36:28,360 --> 00:36:31,320
Forstået.  
Går derhen nu.

597
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
Kendra?

598
00:36:41,620 --> 00:36:44,028
Dom, du har selskab.

599
00:36:44,052 --> 00:36:46,460
Det kommer fra nordøst.

600
00:36:47,720 --> 00:36:49,019
De fik øje på os.

601
00:36:49,043 --> 00:36:51,240
Alt godt.  
Lad os bremse dem.

602
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Gutter, gå nu.

603
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Jeg har kun brug for to minutter
at komme til den propel.

604
00:36:57,240 --> 00:36:59,120
Her kommer de.

605
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Hej.

606
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Har du allerede det, du har brug for?

607
00:37:09,360 --> 00:37:11,000
For fanden!  Ingen!

608
00:37:11,000 --> 00:37:11,680
Bare køb dig lidt tid.

609
00:37:11,680 --> 00:37:14,400
Identificer dig selv med det samme.

610
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
Kan jeg hjælpe?

611
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Du er i begrænset farvand.

612
00:37:17,120 --> 00:37:18,960
Jeg så ingen advarsler.

613
00:37:18,984 --> 00:37:23,240
Sandheden er, at jeg er her 
beder nogle bønner.

614
00:37:23,640 --> 00:37:27,120
Jeg følger med med det samme.

615
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
Der!  Der er den.

616
00:37:33,760 --> 00:37:34,600
Jeg tog et godt billede.

617
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
Det er fantastisk. 
Kom nu væk derfra!

618
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
Vi er nødt til at hæve dronen!

619
00:37:37,320 --> 00:37:38,980
Det kan vi ikke lade
ingen beviser bag.

620
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Vi kræver dit nummer
licens og navn.

621
00:37:41,040 --> 00:37:43,640
Du har ingen autoritet
at være i disse farvande.

622
00:37:43,640 --> 00:37:44,498
Er det rigtigt?

623
00:37:44,522 --> 00:37:47,120
Du ved, min familie fiskede 
i disse farvande i fire generationer.

624
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Jeg tror det her
giver fuld autoritet.

625
00:37:49,160 --> 00:37:51,348
Fru, regeringen for
USA bestemt

626
00:37:51,372 --> 00:37:53,560
at dette område er lukket 
til den brede offentlighed.

627
00:37:53,560 --> 00:37:56,040
Vente.  Vent, hvad er det her?

628
00:37:58,280 --> 00:37:59,020
Lad os gå.

629
00:37:59,040 --> 00:38:00,080
Hvordan kunne der være et hul?

630
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
På den anden side af døren?

631
00:38:04,240 --> 00:38:05,520
Jeg ved det ikke.

632
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Prøver at tage et bedre billede.

633
00:38:08,680 --> 00:38:12,160
Jeg gentager: det er du
i et begrænset område.

634
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
Start motoren nu.

635
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
Det forbandede kabel skal
være defekt.

636
00:38:16,160 --> 00:38:18,154
Hvis du ikke går
af det spærrede område,

637
00:38:18,178 --> 00:38:20,840
dit fartøj bliver 
nærmede sig og beslaglagt.

638
00:38:21,000 --> 00:38:21,600
Hvem sagde?

639
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Under hvilken myndighed?

640
00:38:22,600 --> 00:38:23,880
Hvem er disse mennesker?
Hvis du var i flåden,

641
00:38:24,000 --> 00:38:26,640
de ville have
identificeret med det samme.

642
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
Jeg aner ikke.

643
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
Jeg klarede det næsten!

644
00:38:29,760 --> 00:38:32,040
Dette er din sidste advarsel.

645
00:38:32,040 --> 00:38:33,880
Kom ud nu!

646
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
Sol?  Sol?  
Hvad var det?

647
00:38:37,240 --> 00:38:39,800
Han skød på buen.
Bogstavelig talt. Vi er nødt til at gå.

648
00:38:39,800 --> 00:38:42,040
- Jeg gjorde det næsten!
- Slip rebet.

649
00:38:42,040 --> 00:38:43,680
For fanden.  Lad os gå!

650
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
Lad os gå!  Gud, for helvede!

651
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Sol?

652
00:38:51,600 --> 00:38:52,840
Sol?

653
00:38:53,160 --> 00:38:54,640
Jeg er her.

654
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Klarede du det?

655
00:38:57,720 --> 00:39:00,600
Nej. Kablet gik i stykker
og vi mistede dronen.

656
00:39:00,600 --> 00:39:02,320
Stål bestemt
kastede sig ind.

657
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
Styrken må være kommet 
udefra skibet.

658
00:39:05,440 --> 00:39:09,178
Som om en dykker havde placeret
en bombe uden for skroget...

659
00:39:09,202 --> 00:39:10,440
og sænkede skibet?

660
00:39:10,680 --> 00:39:13,080
Tror du virkelig
at Zelmer ville gå så langt?

661
00:39:13,080 --> 00:39:16,680
Dræb 300 mennesker
at dække dine spor?

662
00:39:29,800 --> 00:39:31,840
Han har ingen kontrol
om situationen.

663
00:39:32,240 --> 00:39:35,200
Bemanding!  Jeg modtog din besked.  
Hvad sker der?

664
00:39:35,920 --> 00:39:37,833
Mine mænd er lige blevet færdige
fortæl mig, at der var en båd

665
00:39:37,857 --> 00:39:40,040
på færgestedet nogle 
timer siden, indfødt kvinde.

666
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
Det tog noget tid at
overbevise hende om at komme videre.

667
00:39:42,360 --> 00:39:43,701
Annie Sullivan.
En lokal fisker.

668
00:39:43,725 --> 00:39:44,680
Hun er ikke en trussel.

669
00:39:44,680 --> 00:39:45,968
Er du sikker på dette?

670
00:39:45,992 --> 00:39:49,520
For det tror jeg, vi har 
nogle trusler nu.

671
00:39:51,344 --> 00:39:53,644
Sådan???
Indsætte?


